{"id":4843,"date":"2022-11-24T09:00:00","date_gmt":"2022-11-24T12:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.handtalk.me\/?p=2163"},"modified":"2025-04-09T16:19:47","modified_gmt":"2025-04-09T19:19:47","slug":"acessibilidade-em-videos-para-surdos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.handtalk.me\/br\/blog\/acessibilidade-em-videos-para-surdos\/","title":{"rendered":"Acessibilidade para surdos: o que \u00e9, qual a import\u00e2ncia e recursos"},"content":{"rendered":"

Para entendermos melhor sobre a <\/span>import\u00e2ncia da acessibilidade para surdos<\/b>, primeiro precisamos falar um pouco sobre o<\/span> cen\u00e1rio da surdez<\/b>:<\/span><\/p>\n

No Brasil, existem mais de <\/span>2,3 milh\u00f5es <\/b>de pessoas surdas e com defici\u00eancia auditiva, como constatou a \u00faltima <\/span>pesquisa do IBGE<\/span><\/a>. O que a maioria da popula\u00e7\u00e3o ainda n\u00e3o sabe \u00e9 que, de acordo com um estudo realizado pela <\/span>Federa\u00e7\u00e3o Mundial dos Surdos (WFD)<\/span><\/a>, <\/span>80% das pessoas surdas no mundo possuem dificuldade com as l\u00ednguas escritas<\/b> e por isso, <\/span>muitas delas se comunicam atrav\u00e9s das L\u00ednguas de Sinais. No caso do nosso pa\u00eds, com a <\/b>Libras (L\u00edngua Brasileira de Sinais)<\/b><\/a>, por exemplo.\u00a0<\/b><\/p>\n

Mas, em um mundo feito por pessoas ouvintes e para pessoas ouvintes, como ser\u00e1 que ficam as pessoas surdas? Bom, \u00e9 a\u00ed que entra a acessibilidade<\/a>!<\/span><\/p>\n

O que \u00e9 acessibilidade para surdos?\u00a0<\/span><\/h2>\n

\u201c<\/b>Tecnologias assistivas<\/b><\/a>\u201d \u00e9 um termo usado para se referir \u00e0s ferramentas de acessibilidade<\/a> que facilitam o cotidiano das pessoas com defici\u00eancia<\/b>. <\/span>O objetivo da acessibilidade para surdos \u00e9 promover mais autonomia e liberdade para que essas pessoas possam ser inclu\u00eddas na sociedade de forma justa e equitativa<\/b>.\u00a0<\/span><\/p>\n

Por exemplo, para garantir a acessibilidade para uma pessoa surda assistir um v\u00eddeo, \u00e9 necess\u00e1rio a inclus\u00e3o de <\/span>legendas e int\u00e9rprete de Libras<\/a><\/b>, desse modo ela consegue receber a informa\u00e7\u00e3o que est\u00e1 sendo transmitida por \u00e1udio. Apenas a inclus\u00e3o de legendas n\u00e3o torna o v\u00eddeo 100% acess\u00edvel, pois \u00e9 <\/span>necess\u00e1rio levar em considera\u00e7\u00e3o a <\/b>diversidade dentro da pr\u00f3pria comunidade surda<\/b><\/a>, j\u00e1 que <\/span>nem todas as pessoas que fazem parte dela s\u00e3o alfabetizadas na l\u00edngua portuguesa e preferem receber aquele conte\u00fado em Libras<\/b>. Da mesma forma que algumas n\u00e3o usam a Libras e preferem o aux\u00edlio das legendas.\u00a0<\/span><\/p>\n

Por tanto, a acessibilidade para surdos deve ser pensada de forma ampla, abrangendo toda sua comunidade. Respeitando sua cultura e individualidade.<\/span><\/p>\n

O que \u00e9 a Lei de acessibilidade para surdos?<\/span><\/h2>\n

Como o pr\u00f3prio nome j\u00e1 diz, a Lei de acessibilidade<\/a> para as pessoas surdas, que tamb\u00e9m abordam direitos para pessoas com outras defici\u00eancias, s\u00e3o as leis que visam <\/span>garantir os direitos das mesmas<\/b>. Sempre buscando <\/span>maior inclus\u00e3o delas na sociedade e penalizando as pessoas ou institui\u00e7\u00f5es que n\u00e3o cumpram com a sua parte<\/b>. Vamos listar algumas delas abaixo:<\/span><\/p>\n

\u00bb Saiba mais sobre: diferen\u00e7a entre defici\u00eancia auditiva e surdez<\/a><\/p>\n

Lei N\u00ba 13.146 (Lei Brasileira de Inclus\u00e3o)<\/span><\/h3>\n

Para <\/span>promover o acesso \u00e0 informa\u00e7\u00e3o, \u00e0 educa\u00e7\u00e3o, ao trabalho, e a inclus\u00e3o das pessoas com defici\u00eancia na sociedade<\/b> como um todo, em janeiro de 2016 entrou em vigor a <\/span>Lei Brasileira de Inclus\u00e3o (LBI)<\/b><\/a>, que tamb\u00e9m \u00e9 conhecida como <\/span>Estatuto da Pessoa com Defici\u00eancia<\/a>.\u00a0\u00a0<\/b><\/p>\n

Essa lei reitera diversos pontos relacionados \u00e0 acessibilidade e acessibilidade digital, que v\u00e3o desde penalizar quem desrespeitar pessoas com defici\u00eancia, at\u00e9 a<\/span> obrigatoriedade da presen\u00e7a de int\u00e9rprete de Libras em shows e concertos musicais.<\/span> Ela ainda prev\u00ea <\/span>puni\u00e7\u00e3o e multas para os sites que n\u00e3o est\u00e3o acess\u00edveis para as pessoas com defici\u00eancia, incluindo acessibilidade em Libras, v\u00eddeos com legendas, transcri\u00e7\u00e3o de \u00e1udios etc<\/b>. Nos \u00faltimos anos, as <\/span>den\u00fancias e<\/b> aplica\u00e7\u00f5es de multa est\u00e3o em uma crescente<\/b><\/a> e j\u00e1 fizeram com que muitas organiza\u00e7\u00f5es adotassem pr\u00e1ticas mais inclusivas tanto interna como externamente.<\/span><\/p>\n

Lei de Libras e regulamento da profiss\u00e3o do Int\u00e9rprete de Libras<\/span><\/h3>\n

Desde 2002 a Libras \u00e9 uma<\/span> l\u00edngua reconhecida por lei no Brasil<\/span><\/a>, mas foi apenas em 2010 que a <\/span>LEI N\u00ba 12.319<\/b><\/a> passou a regulamentar a profiss\u00e3o do Tradutor e Int\u00e9rprete de Libras.<\/span><\/p>\n

Int\u00e9rpretes de Libras<\/span><\/a> s\u00e3o extremamente importantes para a comunidade surda, pois <\/span>s\u00e3o a ponte entre as pessoas surdas sinalizantes e o mundo ouvinte<\/b>, j\u00e1 que realizam a tradu\u00e7\u00e3o de v\u00eddeos, palestras, eventos, campanhas eleitorais, aulas em escolas e universidades, e at\u00e9 mesmo conversas cotidianas entre as pessoas surdas e ouvintes. <\/span>Sem esses profissionais, a comunidade surda teria ainda mais dificuldade de acesso \u00e0 informa\u00e7\u00e3o<\/b>, pois ela \u00e9 transmitida em uma l\u00edngua que n\u00e3o \u00e9 familiar para estas pessoas.\u00a0<\/span><\/p>\n

Al\u00e9m destas, ainda existem leis como a<\/span> Lei do SAC (Servi\u00e7o de Atendimento ao Consumidor)<\/b><\/a>,<\/b> que tamb\u00e9m contemplam as pessoas com defici\u00eancia na <\/span>exig\u00eancia de solu\u00e7\u00f5es acess\u00edveis para melhor atend\u00ea-las.\u00a0<\/b><\/p>\n

Qual a import\u00e2ncia da acessibilidade para as pessoas surdas Sinalizantes?<\/span><\/h2>\n

As pessoas surdas ou com defici\u00eancia auditiva que se <\/span>comunicam atrav\u00e9s da L\u00edngua de Sinais, s\u00e3o conhecidas como “sinalizantes”.<\/b> Muitas delas possuem grande<\/span> dificuldade com as l\u00ednguas escritas<\/b> e, por isso,<\/span> a comunica\u00e7\u00e3o em Libras<\/a> proporciona liberdade e autonomia no seu dia a dia.\u00a0<\/b><\/p>\n

Com acessibilidade em Libras<\/span> elas conseguem receber na sua l\u00edngua materna todas as informa\u00e7\u00f5es que est\u00e3o sendo transmitidas em Portugu\u00eas. <\/span>Isso \u00e9 fundamental para garantir sua inclus\u00e3o na sociedade<\/b>,<\/span> nas escolas e universidades<\/span><\/a>, no mercado de trabalho, <\/span>na sua lista de clientes<\/span><\/a>, etc.<\/span><\/p>\n

Sem acessibilidade para surdos sinalizantes<\/b>, essas pessoas n\u00e3o conseguem realizar com autonomia fun\u00e7\u00f5es importantes do cotidiano, como: <\/span>participar de reuni\u00f5es de trabalho,<\/b> realizar compras pela internet<\/b><\/a>, <\/span>acompanhar not\u00edcias importantes e at\u00e9 mesmo estudar.<\/b><\/p>\n

Quais s\u00e3o os recursos de acessibilidade para surdos?<\/span><\/h2>\n

Como j\u00e1 comentamos antes, na <\/span>comunidade surda<\/span><\/a> tamb\u00e9m existe uma<\/span> grande diversidade<\/b>, ou seja, as pessoas surdas e com defici\u00eancia auditiva n\u00e3o s\u00e3o todas iguais e nem sempre se comunicam da mesma forma, ou na mesma l\u00edngua. Por exemplo,<\/span> al\u00e9m das pessoas surdas sinalizantes, tamb\u00e9m existem as oralizadas<\/b>. Essas s\u00e3o pessoas que s\u00e3o alfabetizadas no Portugu\u00eas e que sabem fazer leitura labial e preferem oralizar (falar).\u00a0<\/span><\/p>\n

Por isso, \u00e9 importante levar isto em considera\u00e7\u00e3o ao pensar em recursos de acessibilidade para elas. Confira alguns dos principais:<\/span><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Legendas em v\u00eddeos\u00a0<\/span><\/h3>\n

As legendas nos v\u00eddeos \u00e9 um recurso que auxilia todas as pessoas e n\u00e3o apenas as pessoas com defici\u00eancia. Mas<\/span> no caso das pessoas surdas oralizadas, por exemplo,<\/b> as legendas s\u00e3o fundamentais<\/b> para que consigam receber as informa\u00e7\u00f5es que est\u00e3o sendo transmitidas por \u00e1udio.<\/span><\/p>\n

Int\u00e9rprete de Libras\u00a0<\/span><\/h3>\n

Int\u00e9rprete de Libras \u00e9 uma solu\u00e7\u00e3o fundamental para garantir a acessibilidade das pessoas surdas e com defici\u00eancia auditiva, principalmente das sinalizantes<\/b>. Estes s\u00e3o profissionais habilitados para fazer a tradu\u00e7\u00e3o das mensagens que est\u00e3o sendo transmitidas por voz, para a L\u00edngua Brasileira de Sinais. Devem estar presentes em v\u00eddeos de qualquer tipo, campanhas eleitorais, filmes, eventos, palestras, shows musicais, etc.<\/span><\/p>\n

Hand Talk Plugin: acessibilidade em Libras para websites<\/span><\/h3>\n

O <\/b>plugin de acessibilidade<\/b><\/a> em Libras para websites, como o da Hand Talk, \u00e9 uma ferramenta que tamb\u00e9m garante a acessibilidade para as pessoas surdas e com defici\u00eancia auditiva. <\/b>Com a ajuda de simp\u00e1ticos tradutores virtuais,<\/span> ele <\/span>realiza a tradu\u00e7\u00e3o dos conte\u00fados em Portugu\u00eas dispon\u00edveis na p\u00e1gina, para a L\u00edngua Brasileira de Sinais.<\/b> Isso auxilia todas as pessoas que se comunicam nesta l\u00edngua a compreenderem as informa\u00e7\u00f5es transmitidas em textos.\u00a0<\/span><\/p>\n

Hand Talk App: tradutor para Libras<\/span><\/h3>\n

O<\/span> Hand Talk App<\/b><\/a> \u00e9 uma solu\u00e7\u00e3o em acessibilidade<\/b> que, tamb\u00e9m com a ajuda dos simp\u00e1ticos tradutores virtuais Hugo e Maya<\/a>,<\/span> realiza a tradu\u00e7\u00e3o de textos e \u00e1udios do Portugu\u00eas para a Libras e do Ingl\u00eas para ASL (L\u00edngua de Sinais Americana<\/b>). Al\u00e9m disso, ainda funciona como um dicion\u00e1rio de bolso e possui v\u00eddeos educativos para quem deseja come\u00e7ar a aprender a l\u00edngua.\u00a0<\/span>Por que a legenda n\u00e3o \u00e9 suficiente para surdos?<\/span><\/p>\n

As pessoas surdas ou com defici\u00eancia auditiva que se comunicam com as L\u00ednguas de Sinais, muitas vezes n\u00e3o s\u00e3o fluentes nas l\u00ednguas escritas e ent\u00e3o, <\/span>as legendas n\u00e3o contemplam a acessibilidade necess\u00e1ria para elas, o correto \u00e9 contar com int\u00e9rprete de Libras para traduzir os v\u00eddeos.<\/b><\/p>\n

Todo surdo \u00e9 bil\u00edngue?<\/span><\/h3>\n

H\u00e1 pessoas que nasceram surdas e outras que perderam a audi\u00e7\u00e3o (ou parte dela) em um certo momento da vida. Quando isso ocorre, normalmente, elas s\u00e3o fluentes no Portugu\u00eas e podem, posteriormente, aprender Libras. Nestes casos, as legendas dos v\u00eddeos s\u00e3o um \u00f3timo recurso. Mas <\/span>para quem nasceu surdo ou perdeu a audi\u00e7\u00e3o antes de ser alfabetizado em portugu\u00eas, ler um texto como este que voc\u00ea est\u00e1 lendo pode se tornar um grande desafio.\u00a0<\/b><\/p>\n

\u00c9 que o aprendizado de um idioma tem muito a ver com a fon\u00e9tica. N\u00e3o \u00e9 \u00e0 toa que primeiro aprendemos a falar, para depois ler e escrever. Associamos letras e s\u00edlabas com seus sons. Por isso,<\/span> aprender a ler em qualquer l\u00edngua \u00e9 desafiador para quem nunca escutou os sons das palavras<\/b>.\u00a0<\/span><\/p>\n

A l\u00edngua materna de muitos surdos brasileiros n\u00e3o \u00e9, portanto, o Portugu\u00eas, e sim a L\u00edngua Brasileira de Sinais. <\/span>Este conjunto de sinais tem sua pr\u00f3pria gram\u00e1tica e \u00e9, desde 2002, considerado como uma l\u00edngua no pa\u00eds. Dessa forma, existem os surdos que se comunicam por Libras, aqueles que utilizam a l\u00edngua portuguesa e os bil\u00edngues, que compreendem os dois idiomas.\u00a0<\/span><\/p>\n

V\u00eddeos com recursos para pessoas com defici\u00eancia auditiva<\/span><\/h2>\n

A gente pode nem perceber, mas<\/span> os v\u00eddeos j\u00e1 s\u00e3o parte integrante do nosso dia a dia<\/span><\/a>.<\/span> Assistimos a v\u00eddeos no smartphone, na TV, no computador, no cinema\u2026 \u00c9 dif\u00edcil passar pelo menos um dia sem ter consumido um conte\u00fado neste formato, nem que sejam os Stories do Instagram.<\/span><\/p>\n

E por que n\u00e3o aproveitar o <\/b>poder dos v\u00eddeos online<\/b><\/a> para torn\u00e1-los acess\u00edveis \u00e0s pessoas surdas? Se a luta pela acessibilidade no cinema e nas emissoras de TV \u00e9 mais dif\u00edcil, podemos come\u00e7ar por n\u00f3s mesmos, j\u00e1 que todos podemos ser criadores de conte\u00fado no mundo virtual.<\/b><\/p>\n