{"id":7681,"date":"2023-04-27T17:06:07","date_gmt":"2023-04-27T20:06:07","guid":{"rendered":"https:\/\/www.handtalk.me\/br\/?p=7681"},"modified":"2024-10-31T10:17:48","modified_gmt":"2024-10-31T13:17:48","slug":"dia-do-interprete-de-libras","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.handtalk.me\/br\/blog\/dia-do-interprete-de-libras\/","title":{"rendered":"Dia do int\u00e9rprete de Libras: quando \u00e9 e qual a import\u00e2ncia?"},"content":{"rendered":"\n

Voc\u00ea sabia que 5% da popula\u00e7\u00e3o brasileira <\/a><\/strong>possui algum tipo de defici\u00eancia auditiva? Dentre elas, uma grande parcela se comunica principalmente em Libras<\/strong>, a L\u00edngua Brasileira de Sinais.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

Por mais que as pessoas surdas e com defici\u00eancia auditiva tenham o sentido da vis\u00e3o e sejam capazes de ler, muitas delas preferem usar a Libras para se comunicar, ao inv\u00e9s do portugu\u00eas. Isso acontece porque a l\u00edngua portuguesa \u00e9 um idioma majoritariamente fon\u00e9tico, o que dificulta o seu aprendizado por parte da comunidade surda. <\/p>\n\n\n\n

\u00c9 a\u00ed que entram os int\u00e9rpretes de Libras<\/a>! Seu papel \u00e9 fazer a conex\u00e3o entre o universo surdo e o ouvinte, facilitando a comunica\u00e7\u00e3o e transmitindo informa\u00e7\u00f5es entre portugu\u00eas e Libras de forma neutra. Para celebrar o trabalho desses profissionais t\u00e3o importantes, surgiu o Dia do int\u00e9rprete de Libras. <\/strong>Vamos aprender mais sobre essa data t\u00e3o especial?<\/p>\n\n\n\n

Qual \u00e9 o dia do int\u00e9rprete de Libras?<\/h2>\n\n\n\n

No Brasil, o dia 26 de julho foi escolhido para celebrar essa ocasi\u00e3o<\/strong>. A data foi decidida por conta de um projeto de lei<\/a> de 2014 de Santa Catarina para instituir no estado o Dia Estadual do Tradutor\/Int\u00e9rprete da L\u00edngua Brasileira de Sinais. Essa a\u00e7\u00e3o se popularizou tanto que hoje ela \u00e9 comemorada em todo o nosso pa\u00eds. At\u00e9 a Federa\u00e7\u00e3o Brasileira das Associa\u00e7\u00f5es dos Profissionais Tradutores e Int\u00e9rpretes e Guia-Int\u00e9rpretes de L\u00edngua de Sinais, a Febrapils, adotou a celebra\u00e7\u00e3o nesse dia!<\/p>\n\n\n\n

Mundialmente, o Dia do Int\u00e9rprete \u00e9 comemorado em 30 de setembro. <\/strong>Ela \u00e9 uma homenagem a S\u00e3o Jer\u00f4nimo, um grande intelectual e o primeiro a traduzir a B\u00edblia do hebraico para o grego e o latim.<\/p>\n\n\n\n

Ter um dia para celebrar os int\u00e9rpretes de Libras \u00e9 super importante para dar mais visibilidade para essa profiss\u00e3o e profissionais que s\u00e3o essenciais para quebrar as barreiras de comunica\u00e7\u00e3o entre pessoas surdas e ouvintes. Al\u00e9m do que, n\u00e3o podemos deixar de reconhecer toda a relev\u00e2ncia do seu trabalho no dia-a-dia da comunidade surda.<\/p>\n\n\n\n

Como \u00e9 chamado o int\u00e9rprete de Libras?<\/h2>\n\n\n\n

Os int\u00e9rpretes de Libras tamb\u00e9m s\u00e3o conhecidos como TILS<\/strong>. Essa \u00e9 a sigla para Tradutor Int\u00e9rprete de L\u00ednguas de Sinais<\/strong>! <\/p>\n\n\n\n

Uma curiosidade que talvez voc\u00ea n\u00e3o saiba \u00e9 que TILS n\u00e3o \u00e9 um termo espec\u00edfico para int\u00e9rpretes de Libras. Int\u00e9rpretes de outras L\u00ednguas de Sinais tamb\u00e9m se chamam assim. <\/p>\n\n\n\n

Pois \u00e9, a Libras n\u00e3o \u00e9 universal<\/a>. Existem diversas L\u00ednguas de Sinais ao redor do mundo, como a ASL (L\u00edngua de Sinais Americana) e a LSF (L\u00edngua de Sinais Francesa), que s\u00e3o as mais conhecidas. Existe at\u00e9 a LGP (L\u00edngua Gestual Portuguesa)! Apesar de falarmos portugu\u00eas assim como eles, a comunidade surda de Portugal se comunica em outra L\u00edngua de Sinais. Muito legal, n\u00e9?<\/p>\n\n\n\n

Qual \u00e9 a diferen\u00e7a entre int\u00e9rprete de Libras e tradutor de Libras?<\/h3>\n\n\n\n

Int\u00e9rprete e tradutor s\u00e3o dois termos muito f\u00e1ceis de serem confundidos. Inclusive, muitas vezes s\u00e3o usados como sin\u00f4nimos, apesar de na realidade n\u00e3o funcionarem bem assim. Ent\u00e3o vamos l\u00e1 entender a diferen\u00e7a entre esses dois conceitos.<\/p>\n\n\n\n

O tradutor de libras em tempo real<\/a> \u00e9 respons\u00e1vel pela tradu\u00e7\u00e3o da l\u00edngua a partir da sua forma escrita<\/strong>. Por exemplo, \u00e9 essa pessoa quem traduz livros do portugu\u00eas para Libras. Ela tamb\u00e9m est\u00e1 muito presente na \u00e1rea da educa\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n

Enquanto isso, o int\u00e9rprete de Libras est\u00e1 envolvido com a l\u00edngua falada e a l\u00edngua sinalizada simultaneamente<\/strong>, fazendo um trabalho em tempo real. \u00c9 ele que est\u00e1 presente em palestras e reuni\u00f5es onde h\u00e1 a presen\u00e7a de pessoas surdas sinalizadas, traduzindo a sinaliza\u00e7\u00e3o em Libras para a voz em portugu\u00eas, e vice-versa.<\/p>\n\n\n\n

Um fato que talvez voc\u00ea n\u00e3o saiba \u00e9 que os int\u00e9rpretes de Libras n\u00e3o necessariamente trabalham apenas com a interpreta\u00e7\u00e3o do portugu\u00eas. Existem v\u00e1rios int\u00e9rpretes respons\u00e1veis por tornar as informa\u00e7\u00f5es e comunica\u00e7\u00e3o acess\u00edveis entre diferentes L\u00ednguas de Sinais, como entre Libras e ASL.<\/strong> <\/p>\n\n\n\n

Inclusive, esses profissionais normalmente s\u00e3o tamb\u00e9m pessoas surdas<\/strong>, que vem ganhando mais espa\u00e7o a cada dia, por conseguirem interpretar os sinais de uma forma mais emocional do que a maioria dos int\u00e9rpretes ouvintes. A interpreta\u00e7\u00e3o a partir de profissionais surdos ent\u00e3o funciona com o aux\u00edlio de um int\u00e9rprete de feedback ouvinte, respons\u00e1vel por ouvir a informa\u00e7\u00e3o na l\u00edngua oral e interpret\u00e1-la para a L\u00edngua de Sinais. \u00c9 ent\u00e3o que o int\u00e9rprete surdo far\u00e1 uma reinterpreta\u00e7\u00e3o, para tornar a comunica\u00e7\u00e3o mais fluida.<\/p>\n\n\n\n

Mesmo sendo fun\u00e7\u00f5es diferentes, muitas vezes esse profissional realiza ambas: de tradutor e int\u00e9rprete. Por estar t\u00e3o presente e participar t\u00e3o perto do cotidiano das pessoas surdas, os TILS tamb\u00e9m fazem parte da comunidade surda<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Ah, \u00e9 importante lembrar que a Libras n\u00e3o \u00e9 o portugu\u00eas traduzido<\/a>! Ela tem a sua pr\u00f3pria estrutura lingu\u00edstica e gramatical, bem diferente da l\u00edngua portuguesa.<\/p>\n\n\n\n

Qual a import\u00e2ncia do int\u00e9rprete de Libras?<\/h2>\n\n\n\n

A Libras \u00e9 uma ferramenta super importante de inclus\u00e3o social, al\u00e9m de ser um dos principais pilares da cultura surda. Os int\u00e9rpretes de Libras s\u00e3o as pessoas capazes de traz\u00ea-la para o cotidiano das pessoas ouvintes, fazendo uma ponte entre elas e a comunidade surda<\/strong>. Al\u00e9m do que, os int\u00e9rpretes de Libras s\u00e3o essenciais para promover a autonomia das pessoas surdas.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

A presen\u00e7a de int\u00e9rpretes de Libras nos espa\u00e7os frequentados pelas pessoas surdas, al\u00e9m de ser muito importante, \u00e9 um direito lingu\u00edstico<\/strong>! Mas o que isso significa? Como a Libras \u00e9 reconhecida como uma l\u00edngua no Brasil, faz parte da lei que todas as informa\u00e7\u00f5es dispon\u00edveis no pa\u00eds estejam acess\u00edveis tamb\u00e9m na L\u00edngua Brasileira de Sinais.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Falando em leis<\/a>, foi s\u00f3 em 2010 que foi aprovada a legisla\u00e7\u00e3o que regulamenta a profiss\u00e3o de TILS (Lei 12.319\/2010), mesmo a Libras tendo sido reconhecida no Brasil bem antes, em 2002. <\/em>Ela inclusive d\u00e1 exemplos de espa\u00e7os em que os int\u00e9rpretes devem estar presentes, como institui\u00e7\u00f5es de ensino, \u00f3rg\u00e3os policiais e reparti\u00e7\u00f5es p\u00fablicas, entre muitos outros.<\/p>\n\n\n\n

Eliminando barreiras de comunica\u00e7\u00e3o<\/h2>\n\n\n\n

Int\u00e9rpretes de Libras s\u00e3o extremamente importantes para garantir que n\u00e3o existam barreiras de comunica\u00e7\u00e3o entre pessoas surdas e ouvintes<\/strong>. Apesar de ser lei, infelizmente eles ainda n\u00e3o conseguem estar presentes em todos os lugares necess\u00e1rios, como escolas, consult\u00f3rios m\u00e9dicos, espa\u00e7os culturais e no ambiente empresarial. <\/p>\n\n\n\n

Isso \u00e9 uma responsabilidade principalmente das empresas e \u00f3rg\u00e3os p\u00fablicos, que devem garantir a acessibilidade em seus estabelecimentos, tanto f\u00edsicos quanto virtuais. \u00c9 tamb\u00e9m nosso papel como sociedade reconhecer a import\u00e2ncia dos int\u00e9rpretes e cobrar acessibilidade em Libras das institui\u00e7\u00f5es. <\/p>\n\n\n\n

Ent\u00e3o aproveite o Dia do Int\u00e9rprete de Libras para conhecer mais essa causa, e de quebra tamb\u00e9m consultar sinais dessa l\u00edngua? \u00c9 s\u00f3 baixar o Hand Talk App<\/a> <\/em>e mergulhar nesse universo agora mesmo!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Voc\u00ea sabia que 5% da popula\u00e7\u00e3o brasileira possui algum tipo de defici\u00eancia auditiva? Dentre elas, uma grande parcela se comunica principalmente em Libras, a L\u00edngua Brasileira de Sinais.\u00a0 Por mais que as pessoas surdas e com defici\u00eancia auditiva tenham o sentido da vis\u00e3o e sejam capazes de ler, muitas delas preferem usar a Libras para […]<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":9257,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[13,16,609],"tags":[],"class_list":["post-7681","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-acessibilidade","category-comunidade-surda","category-datas-comemorativas"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.handtalk.me\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7681","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.handtalk.me\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.handtalk.me\/br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.handtalk.me\/br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.handtalk.me\/br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7681"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.handtalk.me\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7681\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10399,"href":"https:\/\/www.handtalk.me\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7681\/revisions\/10399"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.handtalk.me\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9257"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.handtalk.me\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7681"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.handtalk.me\/br\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7681"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.handtalk.me\/br\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7681"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}